Day I go - secret corners
night I spend the night - unknown paths;
no father, no mother -
father to curse,
mother to weep...
My woe
you Pirin mountain!
Sea of black
Constantinople wine.
I fight with an enemy - measure for measure,
with a good I enjoy - faith for faith's sake;
I have no brother, no sister -
brother to praise me,
and sister to pity...
My woe
saber of scorn!
Sea of hot
Edirne brandy.
God worships - let him worship,
the king reigns - will he reign forever?
I have no love, first love -
to wait for me
and mourn me...
My woe
rifle of fire!
Sea thin
Salonika girl
If only, my love, if only,
if only your blond hairs were forged gold...
I would trade a nice for a nice
fed horse,
trade for good,
to chase Turks!
If only, my love, if only,
if only your black eyes were fire diamonds...
I would trade a nice for a nice
rifle boilie,
trade for good,
to beat Turks!
If only, my love, if only,
if only your white teeth were pearl beads...
I would trade a nice for a nice
saber at will,
trade for good,
to slaughter Turks!
A beautiful forest - a pusiya,
where a rifle boilie is looking.
People are returning from the market,
Lazo, the farmer, will go;
hey, the beech leaves have fallen -
a bullet will catch up with Laza,
voivode.
- "They are returning with people from the market,
Lazo the peasant will pass by;
the beech leaves have fallen -
misfortune.
a bullet will catch Lazo
to the grave...
And a slap burns my head,
the pain torments my soul,
my friend."
- A rod for a light bulb, a thorn,
where a cursed outlaw is eating.
Lazo is known throughout the world,
a black glutton and in blood;
he repays evil to the evil
a hero who walks for glory,
voivode.
- "Lazo is known throughout the world,
a black glutton and in blood;
he repays evil to the evil one -
and let him! -
A hero who walks for glory
forever...
And I am sorry for the pity-fatigue,
Laz's daughter burns,
my friend.
You dream a dream, oh joylessness,
a desolate youth,
a grave in the wilderness, an orphan's grave
under the thick foliage.
And on the grave, oh joylessness,
a desolate youth,
a cross-bow - a heroic cross,
and a chicken on the cross.
Morning chicken, oh joylessness,
a desolate youth,
sing, ordering how the orphan
orphan has passed.
Evening chicken, oh joylessness,
a desolate youth,
sing, ordering how the hero
hero has perished.
I dreamed a dream, oh joylessness,
a desolate youth,
I dreamed a dream, a dream of doom -
I dreamed You are a grave...