촛불 아래 옻칠된 디반에 기대어 누운 신비로운 여자

{a breathtaking Nihonga-style masterpiece|an intoxicating ukiyo-e fantasy come to life} of a {divine|voluptuous|ethereal} woman reclining on a {lacquer-red|ebony-black|gold-leafed} divan, her {silk kimono|embroidered uchikake|open-fronted robe} slipping {precariously|artfully|deliberately} off one shoulder to reveal {ample|glowing|moon-kissed} cleavage, her {porcelain|alabaster|gold-dusted} skin illuminated by the {flickering|dappled|soft} glow of {paper lanterns|candlelight|shoji-screen filtered sunlight}.